Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Farizeer, [dat] ziende, verwonderde zich, dat Hij niet eerst, voor het middagmaal, Zich gewassen had. |
| Steph | ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου |
| Trans. | o de pharisaios idōn ethaumasen oti ou prōton ebaptisthē pro tou aristou |
| Alex | ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου |
| ASV | And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner. |
| BE | And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself. |
| Byz | ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου |
| Darby | But the Pharisee seeing [it] wondered that he had not first washed before dinner. |
| ELB05 | Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte. |
| LSG | Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܝܫܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܐܬܕܡܪ ܕܠܐ ܠܘܩܕܡ ܥܡܕ ܡܢ ܩܕܡ ܫܪܘܬܗ ܀ |
| Sch | Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah, daß er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte. |
| Scriv | ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου |
| Web | And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner. |
| Weym | Now the Pharisee saw to his surprise that He did not wash His hands before breakfasting. |
